SEARCHING FOR HASSAN

FRANCE, 2009. Couleur. Hi8. Durée : 63’. Version originale : Kurde, arabe. Sous-titres : Français. Image : Édouard Beau. Son : Gil Savoy. Montage : Jeremy Gravayat. Production : Édouard Beau Production

SEARCHING FOR HASSAN

au texte et à l’image

Il s’agit de mon reportage photographique, mis en parallèle avec la retranscription de la bande-son de Searching for Hassan et de certains de ses rushes. Ces images et ces dialogues se déroulent au même moment, mais ce ne n’est pas systématique. Trouvant mon reportage photographique insuffisamment parlant, j’ai décidé d’y insérer une réalité sur laquelle je n’ai pas beaucoup de contrôle, sinon celui de la réécriture et de la traduction. J’ai voulu réintroduire toute cette matière, qui permet de comprendre les relations qui se tissent entre les gens, dans des photographies qui sont par définition silencieuses. Ce n’est qu’une ébauche, à la limite le projet d’un livre. Édouard Beau.

— Tais toi et vas dehors!

— Est ce que vous dépendez du Ministère de la Défense irakienne ou est ce que vous êtes des Peshmergas?

— On est des Peshmergas mais on est une branche du Ministère de la Défense. On fait notre mission

— Vous êtes mélangés avec les Arabes?

— Oui notre chef est un arabe mais le chef de notre bataillon c'est Barzani qui l'a choisi

— Vous coopérez avec la police?

— Pas loin d'ici il y a un commissariat mais on ne va pas souvent les voir.

— Selon les rapports, ils disent que les policiers collaborent avec les terroristes, c'est vrai?

— À 80% ces informations sont vraies

— Parfois on arrête des terroristes qui ont des cartes de policier, et ça, c'est des preuves!

------------------------------

— Notre travail à Mossoul c'est la chasse aux terroristes. Pour faire des interventions, pour arrêter des terroristes

— On est là pour défendre les kurdes de Mossoul

— Pas que les kurdes les arabes aussi, tout ceux qui sont bien

— Et particulièrement les kurdes

— On est venu ici pour piller

— Non on est pas venu pour piller. On est là pour la chasse aux terroristes

— On est venu à Mossoul pour y faire la paix comme au Kurdistan

— Nous on est là, insh'Allah, pour deux ou trois mois. Attends j’ai un coup de téléphone. Azad ? On est au régiment j'ai du travail je te rappelle dans 5 minutes. Nous on vient ici, on se fatigue, on mets notre poitrine au feu, tout ça pour un salaire. On fait des interventions on n'a pas peur, on est prêt pour aller partout

— Tu es prêt ou non ?

---------------

— Oui je suis prêt, sans aucune peur

— Et vous vous avez peur?

— Ouais

— Tu sais celui qui porte cet uniforme, ça veut dire qu'il porte un linceul

— Qu'ils nous amènent où ils veulent mais on doit quand même être bien payé

— Moi j'ai peur

— Moi j’ai peur

— Moi j'ai pas peur, je suis prêt à sacrifier jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour le kurdistan !

— Moi mon salaire n'est pas suffisant, je fais l'armée et jusqu'à maintenant je n'ai pas été payé

— S'ils me donnent pas d'uniforme je suis prêt à me battre quand même

— On sait que t'es un pédé

— Moi j'ai payé cet uniforme 70$

— Moi j'ai payé 95 000 dinars (bremeri)

— Moi je suis prêt à affronter les chars avec le cul nu !

— Moi je me suis acheté des rangers et des vêtements. C'est pas normal que chacun soit habillé n'importe comment, ce devrait être organisé, y en a qui sortent comme ça et d'autres en jogging. Si chacun est habillé n'importe comment ces gens là on les prend pour des terroristes ! On ne peut reconnaître personne, chacun doit avoir un bon casque, être bien habillé, une bonne place et une bonne bouffe, pour te motiver à continuer ce travail

— Il faut qu'on sorte 25 fois par jour, mais ici on fait pas grand chose, on bouffe et on dort. On en a marre, on est pas là pour manger, on se fait chier! Pourquoi on est venu là? Il faut qu'on fasse des patrouilles, tout le monde sort sauf nous... et pendant ce temps là, les familles meurent. Oui ou non? Y a pas de problème si on meurt, c'est mieux qu'on perde un soldat que 100 familles

— Laisse tomber faut pas qu'on sorte

— Moi je suis prêt à sortir

— Sur le Coran si t'as pas un rendez vous avec la mort, même au milieu du feu tu mourras jamais

— Tu vois pas que je suis tout le temps dans Mossoul, je vous ramène des trucs

— Non c'est pas vrai tu vas juste ici et tu reviens

— Toi tu vas seulement au garage du nord et tu fais demi tour

— Quand tu es soldat tu dois aller partout dans tous les quartiers. Quand on était à Falloujah, on avait tous le même uniforme on aurait dit des jumeaux, ici c'est un cocktail, tout le monde est habillé n'importe comment. Sur le front, peut être que les terroristes se déguiseront comme nous, moi je sais pas je tire dessus

— Insh'allah personne n'a peur

----------------------

— Regarde, la première fois que Hassan est rentré dans ma maison, il a embarqué ma mère (soldat 1)

— Toi tu es sa mère, mais je vais te laisser

— Non, je suis sa tante ! Je ne suis pas sa mère !

— Toi t'es sa femme !

— Non, je suis invitée

— Je suis sa tante je vous le jure !

— Je ne te crois pas

— Je vais t'embarquer

— Comment ça ? Elle est vieille (soldat 2)

— Moi j'embarque tout le monde et les enfants avec ! Ou donnez moi la photo de Hassan

— Ce ne sont pas les enfants de Hassan, ce sont les miens !

— Tout ce que je veux c'est une photo ! Donnez-la moi !

— On ne l'a pas

— Où est Hassan, mon chéri?

— Je le connais pas (boy)

— Comment ça tu ne le connais pas ?

— Il ne le connaît pas (femme)

— Ne parle pas

— C'est qui lui?

— Son père est gardien (femme)

— Donne moi ta main

— Quelqu'un est mort ?

— Les deux sont morts

— Il est pauvre ce garçon, laissez le (vieille)

— Allez ! Je t'ai dis de rentrer à l'intérieur

Page 46:

— Je vais te faire souffrir

— Je te jure que je ne le connaîs pas

— Tu vas voir, je vais t'embarquer et les chiens dévoreront ta chair

— Reculez ! Reculez !

— Amène le téléphone

— Attends, il ne faut pas lui faire peur

— Viens, on va casser cette porte-là aussi

— Là tu appelles Hassan et tu lui demande où il est

— Faites le vous même

— Reste là Gamin

— Je ne le connais pas

— Appelle-le

— Quels sont tes liens familiaux avec Hassan ?

— Je ne le connais pas

— Appelle Hassan, dis lui que toi et ta mère vous l’attendez à la maison

— Demande lui où il est

— Moi je ne l’appelle pas faites le vous-même

— Hé gamin. Comment tu peux enregistrer un numéro que tu ne connais pas?

— Ce n’est pas mon portable, c’est celui de mon père

— Embarque-le, il va tout avouer

— Je vais t’embarquer quel que soit ton père !

— Laisse-le

— Monte ! je vais te foutre cent coups de pieds ! Monte et assieds toi à l’intérieur.

— Tu vas me retrouver Hassan ou je vais t’enculer !

— Fais attention à lui, si quelqu’un approche de la voiture, tire lui dessus

----------------------------------

— Lockman tire un peu en l’air sur les maisons que les gens rentrent chez eux

— Très bien

— Si quelqu’un sort sa tête tire lui dessus

— Vite vite ne reste pas là…

— Karo si je vois quelqu’un sur le toit je lui tire dessus

— Fais attention aussi ne reste pas sur les carrefours, ils risquent de nous tirer dessus au bazooka

— Lockman tire un peu en l’air, mais pas trop

— Ca suffit ça suffit. Ça suffit ne tire plus

— La 12.7 ne marche plus

— Sors la balle qui coince et recharge le…

— C’est réglé

— Arrête ça suffit petit con !

-------------------------------

— Quand vous sortez en intervention, que vous êtes sur la route, qu’est ce que votre chef vous donne comme instructions?

— On a juste peur des road side bomb

— Il y a beaucoup de terroristes sur les routes, on a beaucoup d’ennemis, mais ils sont invisibles. Avant quand on se battait on connaissait notre ennemi, mais eux on ne les connaît pas

--------------------------------

— Pourquoi étiez vous là? Comment connais tu ces terroristes? (espion)

— Je suis de la même tribu

— Cette tribu il faut les égorger un par un, ce sont tous des terroristes (espion)

— Moi j’ai rien à voir avec eux

— Je vais tous les brûler ! (espion)

— Je les connais pas

— si tu les connais pas, pourquoi es tu allé les voir?

— Arrête, arrête (ils le frappent)

— Que Dieu se venge contre tous les terroristes! (espion)

— Nous, nous sommes des pauvres gens, nous voulons seulement vivre

il ne parle plus

retour

base

-----------------------------------

— C’est fini

— Ferme la porte

— Dis leur de ne pas fumer sinon ils vont s’étouffer

— Regarde combien il y en a. Y en a combien?

— Il y a 42 personnes à l’intérieur

— Celui qui n’a pas de chaussure pourra venir se servir!

— Mets les toutes dans un sac

— Il y a 41 pièces d’identité

— Y a pas assez de place ils sont les uns sur les autres

— Il faut les laisser jusqu’à demain

— Tu leur parles pas?

— Non

— T’es vraiment un homme toi!

— Regarde filme ça c’est leurs pièces d’identité, y en a certains qui sont étudiants

— Demain matin, venez tôt, ne faites pas semblant de ne pas être au courant

— Sans toi je ne pourrais pas supporter mon tour de garde

-----------------------------------

— Soyez les bienvenus…

— Comment t’appelles tu ?

— Oumer Sawah

— T’es né quelle année ?

— 84

— Lui, a rien fait, mais le mécanicien, il est arrivé pendant le bombardement des avions dans le quartier de l’industrie

— T’es Sunnite ou Chiite ?

— Je suis Sunnite

— Lui il a rien fait…

— Si tu vas en France et que tu as faim personne ne te donnera un bout de pain

— Je sais j’y étais

— Je te le jure

— Lui c’est un étudiant je savais qu’il avait rien fait, mais je l’ai quand même amené

— Libérez l’étudiant

— Rendez lui sa pièce d’identité, et amenez les dehors pour enlever leurs menottes

— Bonjour, comment tu t’appelles?

— Ashem Hassan Ali

— Lui il était invité chez quelqu’un et je l’ai arrêté

— T’habites à Hay intisar?

— Oui Hay intisar. Je vends du pétrole

— Où ça ??

— Je tourne dans le quartier, avec ma charrette

— Chef on l’a arrêté mais en fait il était chez une prostituée. Il peut même pas bander, regarde la tête qu’il a

— Fais attention que l’autre ne soit pas le propriétaire de la maison !!!

— On a arrêté deux personnes dans cette maison…

— Lui c’est qui ?

— C’est l’invité, c’est le baiseur !!!

— Toi t’étais invité dans la même maison ??

— Oui

— C’était chez qui ??

— Il était chez moi

— Ils avaient mis un vrai matelas à l’intérieur

— Ashem Hassan Ali

— Chef, je crois pas qu’ils soient mouillés dans une histoire, ces deux la… l’indic m’a dit que ces deux la, c’est seulement une histoire de putes. Mais je me suis dit qu’il fallait vous les amener. Parce que je voulais pas qu’il baise bien

— Avant t’étais dans le quartier de Somal ?

— Non ça fait 15 ans que j’habites a Hay Intisar…

— Khallil Suleyman Hamid

— T’es né en quelle année ?

— 1983

— et toi ?

— 1976